Ein Blogger wies mich darauf hin, dass Sprache Kultur ist. So weit, so gut. Wenn man, wie ich behaupte, Bremer Bürger, Einwohner der Bundesrepublik Deutschland und begeisterter Europäer zu sein – ja, wo bleibt denn dann meine Kultur?

Ich gestehe, anders zu denken wenn ich in England bin oder gar englisch schreibe – gerade gegenwärtig bemerke ich, dass die englische Sprache einen Zwang auf mich ausübt, mich einfacher auszudrücken.

Meine Kultur? Ich hatte eine Kultur, bevor ich lesen und schreiben konnte. Selbst die Sprache Deutsch, in der ich mich heute ausdrücke, ist nicht meine „Muttersprache“ in dem Sinne, dass meine Eltern so sprachen und schrieben, wie ich heute schreibe. Alles, was ich heute in dieser Hinsicht kann, habe ich durch Selbststudium erlernt – im Erwachsenenalter.

Man kann lange und viel darüber diskutieren, ob es einen Zusammenhang zwischen dem Träger einer Information, also der Sprache, dem Denken und den kulturellen Hintergründen von beidem gibt. Es ist ein wichtiges Thema, aber soweit mir bekannt, wird es im Bildungswesen vernachlässigt.

Die deutsche Sprache? In der Gegend, in der ich in Deutschland wohne, spricht nur eine Minderheit Deutsch. Die Ureinwohner sprechen Alemannisch. Als ich noch im Schwabenland wohnte, war es sehr ähnlich, und in Bayern und vielen anderen Gegenden ist es ebenso. Das offenbart, wie wenig die Hochsprache in der täglichen Realität mit der Kultur übereinstimmt. Auf der anderen Seite sprechen und lesen viele Menschen in anderen Ländern Deutsch: Schweizer und Österreicher, manche Belgier, Holländer und Dänen und sogar einige Franzosen oder Afrikaner.

Sprache als Kultur? Denken sie mal an andere Sprachen. Französisch wird in weiten Teilen Afrikas gesprochen, Spanisch fast in ganz Südamerika, vom Englischen ganz zu schweigen. Denken sie wirklich, diese Länder würden sich alle der gleichen Kultur zugehörig finden, nur, weil sie die gleiche Sprache sprechen? Ich, für meinen Teil, bezweifele es.